1 00:00:51,802 --> 00:00:56,974 POVESTIA CEI NOUĂ COZI 2 00:01:26,587 --> 00:01:27,880 esti tu. 3 00:01:27,963 --> 00:01:30,508 Coreeanul care a aruncat o bombă la gara Gyeongseong. 4 00:01:30,591 --> 00:01:31,759 Ce organizație te-a trimis? 5 00:01:33,594 --> 00:01:34,720 Comandantul a murit! 6 00:01:38,015 --> 00:01:39,350 La naiba. 7 00:01:41,685 --> 00:01:42,770 Doamne. 8 00:01:42,853 --> 00:01:46,398 Al naiba asta. Sună chiar și cu decenii în trecut. 9 00:01:47,817 --> 00:01:48,818 Ai văzut asta? 10 00:01:48,901 --> 00:01:52,071 Muzică ascultată din chestia aia cu aspect de cutie de chibrituri. 11 00:01:52,655 --> 00:01:54,657 -Ce este chestia aia? -Oh, doamne! 12 00:01:54,740 --> 00:01:56,075 Răspunde-mi! 13 00:01:56,158 --> 00:01:57,535 Merg la școală. 14 00:01:58,118 --> 00:01:59,453 Cutia tocmai vorbea. 15 00:01:59,537 --> 00:02:01,247 E cineva în interiorul obiectului? 16 00:02:02,748 --> 00:02:05,459 Există restaurante gustoase pe aici? 17 00:02:06,043 --> 00:02:07,628 Doamne. Uită-l. 18 00:02:09,004 --> 00:02:10,047 Nu vă mișcați! 19 00:02:10,130 --> 00:02:12,299 Nu înțeleg un cuvânt din care bolborosi. 20 00:02:12,383 --> 00:02:14,510 Sunt subeducat. Nici nu am luat CSAT-ul. 21 00:02:14,593 --> 00:02:16,804 Apropo, băieți, mi-ați văzut lucrurile? 22 00:02:16,887 --> 00:02:19,807 Arată ca o piatră mică, dar este foarte important pentru mine. 23 00:02:23,352 --> 00:02:25,646 Am spus să nu te miști! 24 00:02:36,907 --> 00:02:37,908 La naiba. 25 00:02:38,659 --> 00:02:40,077 Ai făcut o gaură aici. 26 00:02:40,160 --> 00:02:42,580 Sunt într-o excursie de o zi, asa ca asta a fost singura mea tinuta! 27 00:02:54,008 --> 00:02:57,177 -Ce naiba esti? - Vorbește în limba mea. 28 00:02:58,137 --> 00:02:59,763 Cine... Cine ești? 29 00:03:01,473 --> 00:03:02,600 eu? 30 00:03:09,815 --> 00:03:11,525 Sunt vulpea cu nouă cozi a lui Joseon. 31 00:03:11,609 --> 00:03:13,485 {\an8}LEE YEON: O VULPE CU NOUĂ COZI CARE A IUBIT UN OM 32 00:03:13,569 --> 00:03:14,695 {\an8}FOSTUL DUMNEZEU AL MT. BAEKDUDAEGAN 33 00:03:14,778 --> 00:03:16,655 {\an8}ÎI PLACĂ: ÎNGHETATA DE CIOOLATA MENTA NE PLACĂ: DENTIST 34 00:03:17,239 --> 00:03:19,575 Trage! Trage și omoară-l! 35 00:04:18,717 --> 00:04:19,760 Dă-mi arma ta. 36 00:04:21,095 --> 00:04:22,429 Am zis să-mi dai! 37 00:04:24,807 --> 00:04:26,100 Stai pe loc. 38 00:04:26,850 --> 00:04:28,018 Nici măcar nu respira. 39 00:04:49,164 --> 00:04:50,874 Lasa-te de fumat, nenorocite! 40 00:04:56,755 --> 00:04:59,341 Sunt fratele lui mai mare. Fumatul este rău pentru tine, nu? 41 00:05:06,473 --> 00:05:07,474 Așteptaţi un minut. 42 00:05:29,329 --> 00:05:31,832 Frate, mai trăiești? 43 00:05:34,501 --> 00:05:36,045 LEE RANG: JUMĂTATE VULPE, JUMĂTATE UM 44 00:05:36,128 --> 00:05:37,963 ÎI PLACE: FRATElui SĂU NE PLACE: FRATELE SAU 45 00:05:38,047 --> 00:05:39,506 A MURIT ÎN 2020 PENTRU A-ȘI SALVA FRATELE 46 00:05:44,053 --> 00:05:45,679 FRATELE VITRAGE AL ACESTUI BĂUT 47 00:06:02,821 --> 00:06:04,948 -Ai chemat armata japoneză pe mine? -Da. 48 00:06:05,032 --> 00:06:07,117 „Atentatorul stației Gyeongseong este fratele meu.” 49 00:06:07,201 --> 00:06:08,994 Arăt ca un bombardier pentru tine? 50 00:06:09,078 --> 00:06:11,288 Tu însuți ești o bombă. 51 00:06:11,371 --> 00:06:13,415 La naiba, e enervant doar să-ți văd fața. 52 00:06:13,499 --> 00:06:16,919 Deci fratele meu e un ticălos chiar și în perioada colonială japoneză, nu? 53 00:06:17,002 --> 00:06:18,629 Toate mulțumită educației mele proaste. 54 00:06:24,384 --> 00:06:26,512 Ești nedumerit? Am înțeles. 55 00:06:27,471 --> 00:06:29,515 Pentru că exact asta cum mă simt acum. 56 00:06:32,559 --> 00:06:34,978 De ce m-am întors în epoca colonială japoneză Joseon, 57 00:06:35,062 --> 00:06:37,189 filmezi un film occidental fals? 58 00:06:37,272 --> 00:06:40,526 În plus, de ce are fratele meu decedat deveniți un fumător intens, 59 00:06:40,609 --> 00:06:42,444 cutreierând terenurile Gyeongseong? 60 00:07:15,018 --> 00:07:18,105 Se spune că fraternitatea este ca un film noir. 61 00:07:18,772 --> 00:07:22,776 Dar există o poveste mai complicată în spatele motivului pentru care familia noastră este atât de încurcată. 62 00:07:34,204 --> 00:07:36,999 Sunt o vulpe cu nouă cozi care s-a îndrăgostit de un om. 63 00:07:37,749 --> 00:07:40,586 Și am plătit un preț mare pentru asta. 64 00:07:40,669 --> 00:07:42,713 Ți-ai abandonat datoria ca zeul muntelui 65 00:07:42,796 --> 00:07:44,548 și a părăsit munții pentru un om și... 66 00:07:44,631 --> 00:07:45,716 Da. 67 00:07:46,967 --> 00:07:47,968 te-am abandonat. 68 00:07:50,470 --> 00:07:51,555 De mult timp, 69 00:07:52,139 --> 00:07:53,682 eram dușmanii unii altora. 70 00:07:56,143 --> 00:07:58,353 -Ti-a fost dor de mine? -Vrei să mori, frate? 71 00:07:58,437 --> 00:08:01,481 După trecerea graniței între viață și moarte... 72 00:08:01,565 --> 00:08:04,359 Nu te-am abandonat niciodată. 73 00:08:05,903 --> 00:08:07,321 ...ne-am împăcat din nou ca frați. 74 00:08:12,242 --> 00:08:13,785 Mai bine ai scăpa în viață. 75 00:08:15,746 --> 00:08:18,123 În 2020, am murit o dată. 76 00:08:20,209 --> 00:08:21,418 Dar m-am reîncarnat, 77 00:08:22,127 --> 00:08:24,546 împlinindu-mi dorința vieții a deveni om, dar... 78 00:08:26,423 --> 00:08:28,800 Ți-am dat greutăți de mulți ani, 79 00:08:30,052 --> 00:08:31,178 dar nu îmi voi cere scuze. 80 00:08:32,971 --> 00:08:35,599 Dar totuși, dacă putem... 81 00:08:38,518 --> 00:08:39,895 hai sa ne intalnim din nou. 82 00:08:45,484 --> 00:08:46,485 Fratele meu. 83 00:08:47,319 --> 00:08:49,363 Fratele meu mai mic, Lee Rang, 84 00:08:49,446 --> 00:08:54,076 și-a sacrificat viața pentru a mă salva și a părăsit partea mea pentru totdeauna. 85 00:08:54,701 --> 00:08:55,702 {\an8}4 luni mai târziu 86 00:08:55,786 --> 00:08:57,412 {\an8}De ce nu se poate reîncarna Lee Rang? 87 00:08:57,496 --> 00:08:59,748 {\an8}Bătrână care dezrobește PROPRIETĂRUL RĂUULUI MORTULUI 88 00:08:59,831 --> 00:09:02,584 {\an8}Aceasta este legea vieții de apoi. Este legea! 89 00:09:02,668 --> 00:09:03,919 {\an8}Omule, legea aia blestemată! 90 00:09:04,002 --> 00:09:05,003 {\an8}EPISODUL 1 91 00:09:05,087 --> 00:09:07,005 {\an8}A murit ca să mă salveze, înțelegi? 92 00:09:09,591 --> 00:09:13,011 {\an8}E posibil să te fi salvat, dar știi câți a mai ucis, nu? 93 00:09:14,304 --> 00:09:15,305 {\an8}Bine. 94 00:09:17,849 --> 00:09:20,227 {\an8}Îmi voi ceda drepturile de custodie, deci aduce-l înapoi. 95 00:09:21,603 --> 00:09:23,730 {\an8}Drepturi de custodie, piciorul meu. 96 00:09:23,814 --> 00:09:27,401 {\an8}Hei, crezi că vreau să mă schimb scutecele unui bătrân de 1.600 de ani? 97 00:09:28,277 --> 00:09:30,320 {\an8}Voi face orice spui, bătrâne. 98 00:09:31,738 --> 00:09:34,366 {\an8}Văd că în sfârșit ți-ai învățat locul. 99 00:09:40,247 --> 00:09:41,248 {\an8}La naiba. 100 00:09:44,334 --> 00:09:48,588 {\an8}De când s-a pensionat cel mai bun interpret al meu, Mi-a fost greu. 101 00:09:48,672 --> 00:09:51,341 {\an8}„Cu condiția că Lee Rang se reîncarnează, 102 00:09:51,425 --> 00:09:54,094 {\an8}Lee Yeon va pedepsi pe toată lumea care deranjează pe cei vii 103 00:09:54,177 --> 00:09:55,971 {\an8}și răsplătește bunătatea primită." 104 00:09:56,054 --> 00:09:58,181 {\an8}-Semnați-l. - Așteaptă. 105 00:09:59,391 --> 00:10:01,310 Ce scrie aici? De ce este atât de mic? 106 00:10:02,894 --> 00:10:06,732 „Termenul tău ca vulpe cu nouă cozi va dura până când Bătrâna Dezbrăcată spune asta.” 107 00:10:08,442 --> 00:10:09,735 Un contract pe perioada nedeterminata? 108 00:10:09,818 --> 00:10:13,196 Chiar și contractele de asigurare sunt auditate împotriva unor asemenea clauze dubioase. 109 00:10:13,280 --> 00:10:14,656 Tu-- Tu-- 110 00:10:15,407 --> 00:10:17,743 Bătrânețea nu ți-a afectat vederea, nu? 111 00:10:18,827 --> 00:10:20,120 Mă poți avea. Bine. 112 00:10:21,038 --> 00:10:23,415 Dar nu vreau nemurire sau contracte pe perioadă nedeterminată. 113 00:10:23,999 --> 00:10:26,251 Lasă-mă să mor în aceeași zi cu Ji-ah. 114 00:10:27,377 --> 00:10:28,628 Asta e singura mea condiție. 115 00:10:29,880 --> 00:10:33,717 Se spune că o vulpe nu își abandonează niciodată partenerul până în ziua în care moare. 116 00:10:34,676 --> 00:10:37,012 Văd că dragostea ta pentru ea rămâne neschimbată. 117 00:10:43,685 --> 00:10:46,772 {\an8}TERMENUL DVS. DE VULPE CU NOUĂ COZI SE VA TERMINA LA MOARTEA SOȚIEI DVS 118 00:10:50,817 --> 00:10:52,069 {\an8}LEE YEON 119 00:10:55,614 --> 00:10:58,450 Părea că această poveste ar avea un final fericit. 120 00:11:00,118 --> 00:11:01,119 Totuși... 121 00:11:01,203 --> 00:11:03,038 {\an8}BIROUL DE IMIGRĂRI ULTERIORĂ 122 00:11:03,538 --> 00:11:05,248 A fost din cauza eclipsei de Lună? 123 00:11:06,833 --> 00:11:07,834 Sau... 124 00:11:08,877 --> 00:11:12,297 din cauza oaspetelui neinvitat cine s-a strecurat în timpul eclipsei? 125 00:11:32,275 --> 00:11:34,194 De la dezastru la pârâul morților, 126 00:11:35,445 --> 00:11:37,989 granița dintre cei vii și morții, 127 00:11:39,199 --> 00:11:44,413 tot ce este asociat cu mine și cu viața mea a început să meargă rău. 128 00:11:45,539 --> 00:11:47,874 Ciocolată cu mentă, nu? Va fi asta să plece? 129 00:11:47,958 --> 00:11:50,085 Pentru aici. Aș dori să comand două astăzi. 130 00:11:50,627 --> 00:11:52,379 Celălalt e pentru soția ta, nu? 131 00:11:58,009 --> 00:12:00,345 - Yeon! Yeon! - Asta m-a speriat. 132 00:12:00,429 --> 00:12:02,848 - Avem probleme! -Ce te aduce aici? 133 00:12:04,224 --> 00:12:06,101 Doamne... Un tip care poartă o mască roșu-albă... 134 00:12:06,184 --> 00:12:07,936 {\an8}BĂTRÂNUL PENTRU HAINE 135 00:12:08,019 --> 00:12:09,896 {\an8}...a venit și a furat piatra gardiană! 136 00:12:11,606 --> 00:12:13,817 -Ce-i asta? -Piatra prețioasă de pe acoperișul nostru. 137 00:12:13,900 --> 00:12:15,902 Regele morților a făcut-o singur 138 00:12:15,986 --> 00:12:18,155 pentru a proteja hotarul între cei vii și cei morți. 139 00:12:18,905 --> 00:12:21,658 Dacă este atât de special, de ce să-l pui pe acoperiș și nu într-un seif? 140 00:12:21,741 --> 00:12:25,203 Asta pentru că marchează granița al Pârâului Morţilor. 141 00:12:25,745 --> 00:12:27,289 Granița? 142 00:12:29,291 --> 00:12:30,709 Atunci asta înseamnă... 143 00:12:30,792 --> 00:12:33,795 Da, spiritele rele se adună înăuntru! 144 00:12:33,879 --> 00:12:36,256 Doamne... Grăbește-te, hai să mergem! 145 00:12:38,633 --> 00:12:40,927 Dragă, nu veni. Da da. 146 00:12:45,015 --> 00:12:47,601 Trebuie doar să găsesc piatra gardiană, nu? 147 00:12:47,684 --> 00:12:49,352 Unde a fugit hoțul ăla? 148 00:12:51,062 --> 00:12:52,189 Din toate locurile… 149 00:12:56,318 --> 00:12:57,319 Aici? 150 00:12:58,570 --> 00:13:00,906 Asta duce direct în iad, nu? 151 00:13:00,989 --> 00:13:02,866 Iadul de la ceaun de foc? Iad de gheață? 152 00:13:03,450 --> 00:13:04,826 Nu duce la iad... 153 00:13:09,539 --> 00:13:11,208 A trecut ceva timp, bătrână dezbrăcată! 154 00:13:12,042 --> 00:13:16,087 Doamne, ai ocupat Stream of the Dead pentru prea mult timp! 155 00:13:16,755 --> 00:13:18,298 Ce mulțime ai adunat. 156 00:13:22,052 --> 00:13:24,429 Aveam de gând să-ți dau asta când ți s-a încheiat mandatul. 157 00:13:25,472 --> 00:13:28,308 -Un ceas? -În cele din urmă vei deveni orb și surd. 158 00:13:28,391 --> 00:13:30,143 Nu mă poate auzi? 159 00:13:30,227 --> 00:13:32,354 Bătrână dezbrăcată! 160 00:13:36,191 --> 00:13:40,028 Când se întâmplă asta, uită-te la acest ceas. Nu uitați că aveți timp împrumutat. 161 00:13:42,822 --> 00:13:44,658 -Da, domnule. -Bătrâna dezbrăcată-- 162 00:13:48,537 --> 00:13:49,913 -Bine. -Atac! 163 00:13:49,996 --> 00:13:51,039 Dumnezeule. 164 00:13:55,252 --> 00:13:56,253 Merge! 165 00:13:58,463 --> 00:14:01,216 Găsiți piatra și întoarceți-vă înainte de Ora Tigrului. 166 00:14:01,299 --> 00:14:04,386 Ora tigrului... Deci chiar înainte de răsăritul soarelui: 5:00 a.m. 167 00:14:06,888 --> 00:14:09,140 Oh, cum mă întorc? 168 00:14:09,849 --> 00:14:11,518 Prin același cabinet. 169 00:14:14,646 --> 00:14:17,899 Amintiți-vă, poarta se va închide la Ora Tigrului. 170 00:14:17,983 --> 00:14:18,984 Unde se duce? 171 00:14:19,067 --> 00:14:20,402 Opreste-l! 172 00:14:24,197 --> 00:14:25,240 Merge! 173 00:14:27,951 --> 00:14:29,077 Mă întorc. 174 00:14:37,919 --> 00:14:39,045 Lord Lee Yeon! 175 00:14:41,172 --> 00:14:42,757 -O, Doamne! -Shin-ju? 176 00:14:43,341 --> 00:14:44,634 Unde este Lord Lee Yeon? 177 00:14:46,386 --> 00:14:47,929 -Grabă! -Da, doamnă. 178 00:14:48,763 --> 00:14:50,098 Doar un minut... 179 00:15:01,318 --> 00:15:02,694 E atât de strălucitor. 180 00:15:08,325 --> 00:15:10,702 Ce-i asta? Unde naiba... 181 00:15:12,579 --> 00:15:13,580 Ce… 182 00:15:19,419 --> 00:15:20,420 Ce? 183 00:15:22,881 --> 00:15:24,007 Ce se întâmplă? 184 00:15:28,511 --> 00:15:29,512 Așteaptă… 185 00:15:33,892 --> 00:15:36,436 -Mergem la Mitsukoshi? -Bine. 186 00:15:36,519 --> 00:15:40,523 Mi s-a terminat pudra de față. Ce vrei sa cumperi? 187 00:15:52,661 --> 00:15:54,120 Suplimentar! Suplimentar! 188 00:15:55,121 --> 00:15:56,122 Suplimentar! 189 00:15:57,123 --> 00:15:58,124 Suplimentar! 190 00:15:59,459 --> 00:16:01,461 {\an8}Anul 13 al erei Showa... 191 00:16:03,088 --> 00:16:04,881 Anul 1938? 192 00:16:05,882 --> 00:16:07,717 Perioada colonială japoneză? 193 00:16:13,056 --> 00:16:15,058 La naiba, nu cred asta! 194 00:16:17,394 --> 00:16:18,436 Oh, naiba! 195 00:16:21,523 --> 00:16:24,234 {\an8}Z-16 ORE 196 00:16:24,317 --> 00:16:29,239 {\an8}PÂNĂ PÂRUL MORTULUI „PORTA TIMPULUI” SE ÎNCHIDE 197 00:16:30,073 --> 00:16:31,199 Lord Lee Yeon? 198 00:16:32,742 --> 00:16:33,827 Mireasă de melci de apă? 199 00:16:33,910 --> 00:16:36,746 Ce te aduce aici? Nu ai mai fost aici de ceva vreme. 200 00:16:37,789 --> 00:16:39,374 Oh, nu am? 201 00:16:39,457 --> 00:16:42,711 Nu te-ai dus la Gunsan cu Shin-ju anul trecut? 202 00:16:42,794 --> 00:16:45,547 -Ce naiba faci acolo? -Corect. 203 00:16:46,089 --> 00:16:48,383 Așa că tocmai m-am întors de la Gunsan... 204 00:16:48,466 --> 00:16:52,178 Nu este ca și cum aș conduce un restaurant. Fac doar comisioane și așa... 205 00:16:52,262 --> 00:16:53,513 Cât este ceasul? 206 00:16:54,806 --> 00:16:56,015 Este ora 13:10. 207 00:16:56,099 --> 00:16:59,102 Wow, bătrâna aia meticuloasă. Ea a stabilit chiar și diferența de timp. 208 00:16:59,185 --> 00:17:01,479 - Diferența de timp? -Nu face nimic. 209 00:17:01,563 --> 00:17:03,440 Pentru numele Domnului. 210 00:17:03,523 --> 00:17:05,358 Cineva acolo... 211 00:17:06,067 --> 00:17:08,278 Mascatul ăla se uită fix la noi. 212 00:18:27,857 --> 00:18:29,150 Cine eşti tu? 213 00:18:34,572 --> 00:18:39,494 {\an8}GYEONGSEONG STATION 214 00:18:39,577 --> 00:18:41,538 {\an8}Popsicles! 215 00:18:43,540 --> 00:18:46,042 Plătește înainte de a mânca! La naiba, nebunule. 216 00:18:52,799 --> 00:18:53,883 Îmi pare rău. 217 00:19:00,098 --> 00:19:01,808 Hoţ! Hoţ! 218 00:19:33,840 --> 00:19:35,174 Mişcare! 219 00:19:57,864 --> 00:19:59,365 Cine sunteți? 220 00:19:59,449 --> 00:20:00,825 Protejează-l pe comandant! 221 00:20:01,868 --> 00:20:02,952 Îngheţa! 222 00:20:03,036 --> 00:20:04,037 La naiba. 223 00:20:10,293 --> 00:20:11,461 Ce? 224 00:20:17,800 --> 00:20:18,801 Ki Yoo-ri? 225 00:20:41,658 --> 00:20:43,952 Chiyorika? Chiyorika! 226 00:20:45,703 --> 00:20:47,205 Pentru independența Coreei! 227 00:20:47,288 --> 00:20:48,706 Ura! 228 00:20:54,253 --> 00:20:56,714 Unde e târfa care a aruncat bomba? Găsește-o! 229 00:20:58,925 --> 00:21:00,843 Ura! 230 00:21:01,678 --> 00:21:04,722 Pentru independența Coreei! Ura! Ura! 231 00:21:05,848 --> 00:21:06,849 La dracu. 232 00:21:10,979 --> 00:21:12,230 La naiba! 233 00:21:18,194 --> 00:21:19,779 Hei. 234 00:21:21,864 --> 00:21:24,158 -Hei,hei! Hei, tu! - Împușcă-i! 235 00:21:52,437 --> 00:21:55,106 Trăiască Coreea! 236 00:22:02,530 --> 00:22:03,865 Ura! 237 00:22:06,576 --> 00:22:09,162 Alertă de spionaj! Fugi! 238 00:22:09,245 --> 00:22:11,748 -Ascunde! Ascunde! - Pleacă de aici! Fugi! 239 00:22:13,708 --> 00:22:14,709 Calul! 240 00:22:15,793 --> 00:22:18,171 Unu, doi, mai departe! 241 00:22:59,670 --> 00:23:00,713 Ce naiba? 242 00:23:00,797 --> 00:23:02,381 Nu sunt oameni. 243 00:23:07,929 --> 00:23:09,013 Naiba! 244 00:23:15,353 --> 00:23:16,896 Oprește-te, nenorocite! 245 00:23:18,064 --> 00:23:19,982 Nu te apropia! Naiba! 246 00:23:40,962 --> 00:23:41,963 Șefu! 247 00:23:43,631 --> 00:23:45,466 Șefu! Șefu! 248 00:23:47,802 --> 00:23:48,803 Șefu! 249 00:23:54,892 --> 00:23:56,352 Cum îndrăznești să-mi atingi lucrurile? 250 00:24:02,316 --> 00:24:03,317 Oh, șefu... 251 00:24:26,507 --> 00:24:28,759 -A sunat. - Lee Yeon? 252 00:24:29,635 --> 00:24:30,845 Ești în viață. 253 00:24:33,055 --> 00:24:34,056 esti in viata… 254 00:24:35,516 --> 00:24:36,809 în această epocă. 255 00:24:39,145 --> 00:24:40,146 Muri! 256 00:24:45,401 --> 00:24:46,611 Slavă Domnului. 257 00:24:47,278 --> 00:24:50,323 Inima ta bate, și respiri bine. 258 00:24:53,451 --> 00:24:54,952 Ești în viață, fratele meu. 259 00:24:55,036 --> 00:24:56,996 -Sunt atât de bucuros. -Pierde-te, ticălosule. 260 00:24:58,039 --> 00:24:59,832 Ai luat opiu sau ce? 261 00:25:02,919 --> 00:25:04,045 Îmi pare rău. 262 00:25:04,128 --> 00:25:06,088 Nu avem mult timp, Rang. 263 00:25:06,589 --> 00:25:07,673 Preda-l. 264 00:25:08,674 --> 00:25:09,759 Aici. 265 00:25:11,052 --> 00:25:12,261 Este chiar aici. 266 00:25:15,264 --> 00:25:16,849 Oh, Doamne! 267 00:25:18,809 --> 00:25:20,394 Doamne. A fost greață. 268 00:25:23,356 --> 00:25:24,482 Lord Lee Yeon! 269 00:25:24,565 --> 00:25:26,609 Lord Lee Yeon! 270 00:25:29,111 --> 00:25:31,405 Lord Lee Yeon! 271 00:25:32,865 --> 00:25:35,117 De ce nu trece nimeni pe acolo? 272 00:25:35,952 --> 00:25:37,536 De cât timp mă plimb? 273 00:25:41,624 --> 00:25:44,001 Scuzați-mă! Aici! Aici! 274 00:25:44,085 --> 00:25:45,628 Oprește-te, oprește-te! 275 00:25:46,545 --> 00:25:48,214 - Pot să iau o plimbare? -Intra. 276 00:25:48,297 --> 00:25:50,258 Să intri? Bine. Mare! 277 00:25:55,221 --> 00:25:57,682 KOO SHIN-JU - O VULPE NATIVA VULPEA LUI DREPTA LEE YEON 278 00:25:57,765 --> 00:25:59,934 SPECIALITATE: ABILITATEA DE A ÎNȚELEGE ANIMALELE 279 00:26:06,065 --> 00:26:08,901 -Ce e cu părul tău? -Nu mă atinge! Te voi omorî. 280 00:26:08,985 --> 00:26:11,028 Nu pot să cred că ești un lider bandit. 281 00:26:12,321 --> 00:26:14,031 Faci asta de 30 de ani? 282 00:26:14,115 --> 00:26:16,826 Da. Furtul, jefuirea și uciderea. 283 00:26:19,036 --> 00:26:20,538 Este vina mea. 284 00:26:20,621 --> 00:26:24,834 După ce mi-am pierdut iubitul, Nu mi-am putut permite să am grijă de tine. 285 00:26:24,917 --> 00:26:28,170 Tu... Știi că mă dezgustezi, nu? 286 00:26:30,548 --> 00:26:32,174 stiu, dar... 287 00:26:32,967 --> 00:26:34,885 Chiar voiam să-ți spun asta. 288 00:26:40,266 --> 00:26:41,267 eu… 289 00:26:42,518 --> 00:26:43,686 ai gresit. 290 00:26:49,233 --> 00:26:50,443 Lasă-mă să plec. 291 00:26:52,194 --> 00:26:55,031 Nu vezi asta Încerc să cred prostiile tale? 292 00:27:01,120 --> 00:27:03,456 Ești sigur că e în regulă, șefule? 293 00:27:04,749 --> 00:27:05,750 El este o familie. 294 00:27:07,710 --> 00:27:11,297 Wow. Nu e de mirare. Cu siguranță ești puternic, domnule. 295 00:27:14,091 --> 00:27:15,217 Pleacă de pe mine! 296 00:27:16,052 --> 00:27:17,928 Ce sunt ei? Dacă nu uman, ce? 297 00:27:19,013 --> 00:27:20,723 -O haită de lupi. -Înțeleg. 298 00:27:20,806 --> 00:27:23,768 Obișnuiam să avem un alt șef, 299 00:27:23,851 --> 00:27:26,437 dar lordul Lee Rang și-a tăiat gâtul dintr-o dată, deci... 300 00:27:27,146 --> 00:27:30,358 - Te-ai transformat în paltoane? -Dar eu prefer Boss Rang. 301 00:27:31,317 --> 00:27:32,735 Rang este bun cu tine? 302 00:27:32,818 --> 00:27:33,861 Nu. 303 00:27:33,944 --> 00:27:38,366 Chiar și așa, o grămadă de băieți sunt aliniați pentru a se alătura bandei noastre. 304 00:27:38,449 --> 00:27:39,450 De ce? 305 00:27:39,533 --> 00:27:43,579 Șeful împarte bunurile furate egal între noi de fiecare dată. 306 00:27:43,662 --> 00:27:46,332 - Nu e ușor, știi. -Taie prostiile si iesi afara. 307 00:27:46,415 --> 00:27:47,792 Da, domnule. 308 00:27:49,001 --> 00:27:50,252 Oh, oprește asta. 309 00:27:51,462 --> 00:27:52,588 Să mergem. 310 00:27:57,510 --> 00:27:58,719 Ia ceva. 311 00:27:59,804 --> 00:28:01,305 Voi bea doar un pahar. 312 00:28:03,933 --> 00:28:05,684 Ce este chestia aia, oricum? 313 00:28:09,271 --> 00:28:13,109 Ceva care nu ar trebui să fie în această eră. Trebuie să-l returnez la locul cuvenit. 314 00:28:16,153 --> 00:28:17,822 Habar n-ai 315 00:28:18,531 --> 00:28:21,242 cât de mult îmi doream să te revăd 316 00:28:22,368 --> 00:28:24,161 si cat de dor mi-ai fost de tine. 317 00:28:27,039 --> 00:28:28,040 Bea. 318 00:28:36,465 --> 00:28:38,342 Aveam atât de multe să-ți spun. 319 00:28:39,343 --> 00:28:43,556 Dar acum, doar văzând că respiri mă face fericit. 320 00:28:46,642 --> 00:28:47,768 Spune ceva. 321 00:28:49,353 --> 00:28:53,065 După azi, s-ar putea să nu mă vezi o vreme. 322 00:28:54,358 --> 00:28:56,777 Deci spune orice ai în minte. 323 00:28:58,154 --> 00:28:59,530 Lasă-mă să-ți aud vocea. 324 00:29:05,161 --> 00:29:06,162 Rezistă. 325 00:29:07,163 --> 00:29:08,706 Ce e asta în gura ta? 326 00:29:10,791 --> 00:29:12,334 Ai ceva în gură. 327 00:29:21,677 --> 00:29:22,720 ticălosule. 328 00:29:31,812 --> 00:29:33,898 Fugi, fugi, fugi! 329 00:29:35,232 --> 00:29:37,359 -Fugi, fugi! - Mută-l. 330 00:29:37,443 --> 00:29:38,903 Merge! Ia-o! 331 00:29:54,460 --> 00:29:55,586 Adu-o. 332 00:29:55,669 --> 00:29:56,921 Berea mea… 333 00:30:01,091 --> 00:30:05,346 Berea mea, ticălosule! Dă-mi berea înapoi! Berea mea! 334 00:30:06,764 --> 00:30:09,642 Asta doare! Mă doare! 335 00:30:11,519 --> 00:30:13,187 Ai grijă la foc. 336 00:30:13,270 --> 00:30:15,147 Focul, focul... Ai grijă la foc. 337 00:30:15,231 --> 00:30:17,441 Ce spune nebunul ăsta? 338 00:30:24,073 --> 00:30:25,699 Am spus: „Atenție la foc”. 339 00:30:35,584 --> 00:30:36,961 Foc! 340 00:30:39,588 --> 00:30:40,881 Arde! 341 00:31:00,901 --> 00:31:02,236 esti treaz. 342 00:31:06,407 --> 00:31:07,533 Cine eşti tu? 343 00:31:08,033 --> 00:31:09,285 "Cine eşti tu"? 344 00:31:11,412 --> 00:31:15,416 Eu sunt cel căruia îi datorezi bani. Va trebui să plătești pentru berea mea. 345 00:31:20,045 --> 00:31:22,881 Nu am bani acum, dar îți voi plăti înapoi. 346 00:31:23,465 --> 00:31:26,260 Sunt Sun-woo Eun-ho, un reporter pentru Seonwoo Daily. 347 00:31:26,343 --> 00:31:27,511 Dacă ești reporter, 348 00:31:28,429 --> 00:31:31,557 de ce ești urmărit de detectivi înarmați în plină zi? 349 00:31:31,640 --> 00:31:33,684 Miroși și a praf de pușcă. 350 00:31:40,024 --> 00:31:42,443 Atunci nu mai salva femei care miroase a praf de pușcă. 351 00:31:43,611 --> 00:31:44,903 Pot să am ceva? 352 00:31:52,494 --> 00:31:53,871 Așteaptă. 353 00:31:55,831 --> 00:31:57,041 Numele dumneavoastră? 354 00:31:58,792 --> 00:32:00,794 Ar trebui cel puțin să știu căruia îi sunt îndatorat. 355 00:32:01,629 --> 00:32:03,797 Mu-yeong. Eu sunt Cheon Mu-yeong. 356 00:32:09,345 --> 00:32:10,679 Ești doctor? 357 00:32:11,430 --> 00:32:13,641 Mi-ai tratat rănile ca un profesionist. 358 00:32:13,724 --> 00:32:16,435 Ei bine, făceam tot posibilul. 359 00:32:17,936 --> 00:32:20,230 Ca să pot colecta bani de bere de la răniți. 360 00:32:21,857 --> 00:32:24,360 Ca reporter, Mi-am întâlnit partea mea de escroci. 361 00:32:24,985 --> 00:32:26,070 Dar tu nu ești unul. 362 00:32:28,072 --> 00:32:29,531 Ei bine, ce sunt, atunci? 363 00:32:31,825 --> 00:32:33,577 Ori ești foarte amabil 364 00:32:33,661 --> 00:32:37,665 sau cineva mici infractori ca escrocii nu se poate măsura niciodată la: 365 00:32:39,291 --> 00:32:40,292 cineva letal. 366 00:32:46,298 --> 00:32:47,591 Ce filmezi? 367 00:32:48,342 --> 00:32:52,054 Sunteți figuranți de film? Am lucrat și eu cu jumătate de normă ca unul de câteva ori. 368 00:32:53,347 --> 00:32:54,723 Dar unde se îndreaptă acest camion? 369 00:32:55,307 --> 00:32:57,851 -La o mină, desigur. -O mină? 370 00:32:57,935 --> 00:32:59,978 Cu siguranță nu ne îndreptăm acolo. 371 00:33:01,647 --> 00:33:05,234 Nu am auzit un cuvânt de la nimeni care a plecat să câștige bani. 372 00:33:05,317 --> 00:33:06,985 Toate au dispărut fără nicio urmă. 373 00:33:07,528 --> 00:33:09,363 Ce s-a întâmplat cu fruntea ta? 374 00:33:10,572 --> 00:33:13,701 Oh, asta? Am fost lovită pentru că am spus că vreau să merg acasă. 375 00:33:13,784 --> 00:33:15,160 Golit? 376 00:33:15,911 --> 00:33:19,456 Au agresat un în plus? Ar trebui să le raportați deja! 377 00:33:19,540 --> 00:33:21,625 La Comisia pentru Drepturile Omului! Sau doar o petiție... 378 00:33:21,709 --> 00:33:23,210 Tăcere! 379 00:33:32,386 --> 00:33:34,304 La naiba, brațele mele sunt amorțite! 380 00:33:37,599 --> 00:33:38,600 Ce… 381 00:33:39,101 --> 00:33:41,478 Doamne, nenorocitul ăla. 382 00:33:43,147 --> 00:33:44,648 Stai. 383 00:33:46,066 --> 00:33:48,777 Ora cinci? Am dormit trei ore? 384 00:33:56,118 --> 00:33:59,538 Aceasta este scena pe care ați văzut-o cu toții la început. 385 00:33:59,621 --> 00:34:00,914 esti tu. 386 00:34:00,998 --> 00:34:01,999 {\an8}Înainte rapid! 387 00:34:02,082 --> 00:34:06,128 {\an8}ÎNAINTE RAPID 388 00:34:36,366 --> 00:34:38,952 Ai fi putut să o eviti, nu? De ce nu ai făcut-o? 389 00:34:39,036 --> 00:34:40,913 Era singurul mod în care mă puteai crede. 390 00:34:41,830 --> 00:34:43,290 Cât de rău îmi pare. 391 00:34:44,833 --> 00:34:47,961 Acum că m-ai învins, să-i spunem chiar. 392 00:34:49,004 --> 00:34:52,716 Așa că nu-ți pierde timpul prețios supărându-mă. 393 00:34:52,800 --> 00:34:55,093 Încetează să fii bandit sau orice altceva. 394 00:34:56,929 --> 00:35:00,265 Găsește doar un pic de fericire, bine? 395 00:35:02,100 --> 00:35:04,019 Vorbești de parcă ai muri curând. 396 00:35:04,978 --> 00:35:07,356 -Nu poți muri din asta, nu? -Nu mor. 397 00:35:08,774 --> 00:35:10,818 Dar trebuie să plec. 398 00:35:11,819 --> 00:35:12,861 Unde? 399 00:35:16,698 --> 00:35:18,283 Sa ai o viata buna, nebunule. 400 00:35:19,284 --> 00:35:20,828 Arată-mi ce ai. 401 00:35:35,801 --> 00:35:37,302 Hei, ticălos rău. 402 00:35:37,386 --> 00:35:39,429 Tu spui tot ce vrei este doar să plec din nou? 403 00:35:40,222 --> 00:35:43,684 De ce ai apărut prefăcând că ești drăguț doar să mă abandonezi după cum vrei? 404 00:35:46,687 --> 00:35:48,313 Cine spune că te abandonez? 405 00:36:06,290 --> 00:36:07,457 Sună! 406 00:36:16,341 --> 00:36:17,342 Ești bine? 407 00:36:20,053 --> 00:36:22,890 Tu. Ascultă-mă cu atenție. 408 00:36:24,141 --> 00:36:30,105 Vulpile răsplătesc întotdeauna bunătatea și să-și răsplătească dușmanul, orice ar fi! 409 00:36:35,527 --> 00:36:37,446 Nu, Rang. Trezeşte-te. 410 00:36:38,655 --> 00:36:39,698 Myoyeongak. 411 00:36:40,365 --> 00:36:41,700 Du-mă la Myoyeongak... 412 00:36:44,286 --> 00:36:46,580 {\an8}Sună... Sună! 413 00:36:46,663 --> 00:36:48,999 {\an8}Z-11 ORE 414 00:36:55,422 --> 00:36:56,465 Identificare! 415 00:36:59,176 --> 00:37:00,177 Pasa! 416 00:37:05,891 --> 00:37:07,643 Nu ești târfa aia de mai devreme? 417 00:37:11,605 --> 00:37:13,148 Ai persoana greșită. 418 00:37:18,987 --> 00:37:21,698 Nimeni nu mă poate păcăli. Bine? 419 00:37:26,244 --> 00:37:27,913 Identificarea mea este legitimă. 420 00:37:27,996 --> 00:37:29,873 Ceea ce contează nu ești tu. 421 00:37:30,540 --> 00:37:32,626 Sunt Jung Dae-seung din Jongno. 422 00:37:32,709 --> 00:37:34,336 Stii cine sunt? 423 00:37:35,087 --> 00:37:36,588 Jung Dae-seung... 424 00:37:37,172 --> 00:37:39,174 Auzi cum mă descurc cu cei ca tine? 425 00:37:39,841 --> 00:37:42,427 Ai tăiat fiecare tendon al corpului... 426 00:37:44,304 --> 00:37:47,140 Am primit chiar și o medalie pentru abilitățile mele de tortură. 427 00:37:47,766 --> 00:37:49,810 Te rog scutește-mă. 428 00:37:50,686 --> 00:37:51,728 Chiar nu am fost eu. 429 00:37:54,523 --> 00:37:57,609 Jur pe părinții mei morți ai o rană de armă pe umăr. 430 00:37:59,945 --> 00:38:01,405 Rahatul mic! 431 00:38:05,742 --> 00:38:08,120 -Nu vă mișcați! -Nu! Nu! 432 00:38:11,373 --> 00:38:12,749 Ce naiba? 433 00:38:16,753 --> 00:38:18,005 Ryuhei Kato, 434 00:38:18,088 --> 00:38:20,340 Guvernul general al Coreei comisar șef. 435 00:38:29,891 --> 00:38:31,184 ce faci? 436 00:38:32,269 --> 00:38:35,063 Investigam un suspect în incidentul bombardamentului. 437 00:38:35,147 --> 00:38:36,648 Și cine este această persoană? 438 00:38:36,732 --> 00:38:39,234 Ea spune că este reporter din Seonwoo Daily. 439 00:38:39,317 --> 00:38:41,319 O să aflu cine îi trage sforile. 440 00:38:42,612 --> 00:38:44,990 Această femeie este Seonwoo Daily. 441 00:38:47,200 --> 00:38:50,871 -Ce? -Tatăl ei este șeful Seonwoo Daily. 442 00:38:50,954 --> 00:38:52,664 Sho Tawara. 443 00:38:52,748 --> 00:38:55,959 Mama ei este o aristocrată a Imperiului Japonez. 444 00:38:56,043 --> 00:38:57,669 Sho Tawara? 445 00:38:58,378 --> 00:39:01,006 Vrei să spui Seon Woo-chang? cel mai bogat om din Gyeongseong? 446 00:39:09,431 --> 00:39:12,309 Aceasta este fiica lui, Ginko Tawara. 447 00:39:13,435 --> 00:39:14,436 Ea este de asemenea… 448 00:39:15,479 --> 00:39:16,646 cumnata mea. 449 00:39:21,735 --> 00:39:24,696 Scuzele mele, domnule. Probabil că mi-am pierdut mințile. 450 00:39:24,780 --> 00:39:26,990 - Vă rog să mă iertați, domnișoară. -Scoală-te. 451 00:39:32,746 --> 00:39:36,374 -Vezi motivul acțiunilor mele? - Bineînțeles că da. 452 00:39:37,501 --> 00:39:40,754 Dar asta e prea rău. Am obiceiul de a-mi achita datoriile. 453 00:39:42,089 --> 00:39:44,800 Taie-i tendonul, te rog. 454 00:39:44,883 --> 00:39:46,384 Cel de pe piciorul drept. 455 00:40:02,359 --> 00:40:03,693 La revedere, domnule. 456 00:40:05,821 --> 00:40:07,322 {\an8}M-am distrat bine. 457 00:40:07,405 --> 00:40:10,200 {\an8}MYOYEONGAK 458 00:40:19,000 --> 00:40:21,461 Unde este? Unde să mă duc, la naiba? 459 00:40:24,965 --> 00:40:25,966 Scuză-mă. 460 00:40:28,468 --> 00:40:29,845 Doamne. 461 00:40:32,722 --> 00:40:34,766 Felicitari pentru o noapte minunata! 462 00:40:35,892 --> 00:40:37,394 Minunat! 463 00:40:47,112 --> 00:40:48,363 Trebuie să mă gândesc. 464 00:40:49,281 --> 00:40:51,158 De ce a vrut Rang să vină aici? 465 00:40:52,617 --> 00:40:53,785 Scuză-mă. 466 00:41:00,292 --> 00:41:03,420 - Ar trebui să sun un doctor? -Ce este locul acesta? 467 00:41:03,503 --> 00:41:06,423 Este cel mai bun restaurant din Gyeongseong, în afară de Myongwolgwan. 468 00:41:06,506 --> 00:41:08,633 -Asta e tot? -Pardon? 469 00:41:08,717 --> 00:41:10,594 Privește-l pentru o secundă. 470 00:41:10,677 --> 00:41:12,095 Dumnezeule. 471 00:41:24,232 --> 00:41:25,275 Hei. 472 00:41:28,695 --> 00:41:30,906 Erai bătrân acum o clipă, nu? 473 00:41:34,409 --> 00:41:35,619 Scuză-mă. 474 00:42:05,649 --> 00:42:07,067 Scrie „familie”. 475 00:42:07,817 --> 00:42:10,779 Pot trăi mai mult dacă îmi sacrific fiica, nu? 476 00:42:10,862 --> 00:42:12,239 tată… 477 00:42:13,531 --> 00:42:14,991 Traieste o viata mai lunga 478 00:42:15,700 --> 00:42:18,620 merită să-ți schimbi copilul? 479 00:42:20,830 --> 00:42:21,998 Ia-o departe. 480 00:42:23,250 --> 00:42:24,417 Așa că… 481 00:42:25,377 --> 00:42:26,836 este alegerea ta. 482 00:43:07,085 --> 00:43:08,253 Mulțumesc, domnule. 483 00:43:09,629 --> 00:43:10,672 Multumesc! 484 00:43:12,799 --> 00:43:14,843 tată! tată! 485 00:43:14,926 --> 00:43:16,344 tată! 486 00:43:17,554 --> 00:43:18,722 tată… 487 00:43:26,396 --> 00:43:29,774 Nu plânge. Tot ceea ce este rupt sunt legăturile tale lumești. 488 00:43:31,651 --> 00:43:34,946 Acum nu va mai trebui să plângi niciodată. 489 00:43:47,625 --> 00:43:48,793 Cine eşti tu? 490 00:43:57,969 --> 00:43:59,554 Oamenii îmi spun așa... 491 00:44:03,933 --> 00:44:06,895 {\an8}Dong Bang-sak cu viață lungă. 492 00:44:08,104 --> 00:44:09,522 Dong Bang-sak... 493 00:44:10,231 --> 00:44:12,359 Cel cu cea mai mare durată de viață în poveștile orientale? 494 00:44:14,361 --> 00:44:15,987 Deci, de aceea, Rang... 495 00:44:17,447 --> 00:44:20,075 Hei, mă bucur că am dat peste tine. Lasă-mă să împrumut durata ta de viață. 496 00:44:20,158 --> 00:44:23,953 De ce ar face cineva care nu este un muritor îmi doresc durata vieții? 497 00:44:24,037 --> 00:44:25,705 Fratele meu este pe moarte. 498 00:44:25,789 --> 00:44:28,750 Trebuie să știți, domnule, o înțelegere cu un demon are un preț. 499 00:44:29,834 --> 00:44:33,380 -De aceea ai făcut această regulă? -Nu ar trebui să poftești la viață atât de ușor. 500 00:44:33,963 --> 00:44:37,092 De obicei, stabilesc singur regulile. 501 00:44:40,261 --> 00:44:43,640 -Salvează-mi fratele, în acest moment. -Loveşte-mă. 502 00:44:44,474 --> 00:44:47,685 Dacă o faci, poți avea durata vieții mele. 503 00:44:56,486 --> 00:44:59,239 -Ce dracu este asta? -Nici nu pot să mor după cum vreau. 504 00:45:15,672 --> 00:45:17,507 Cine eşti tu? Și unde este Lee Yeon? 505 00:45:19,884 --> 00:45:20,885 Nu mă auzi? 506 00:45:29,519 --> 00:45:30,562 Ce? 507 00:45:30,645 --> 00:45:32,439 Sunt mort? 508 00:45:35,316 --> 00:45:37,819 Hei! Hei! Hei! 509 00:45:53,751 --> 00:45:55,128 Ce se întâmplă? 510 00:45:55,211 --> 00:45:56,754 Trebuie să-l găsesc pe Lee Yeon. 511 00:46:18,359 --> 00:46:19,360 Lee Yeon. 512 00:46:20,487 --> 00:46:21,571 Lee Yeon! 513 00:46:22,780 --> 00:46:23,948 Hei! 514 00:46:30,455 --> 00:46:33,541 Deci vrei să trag o minge din cutia asta? 515 00:46:33,625 --> 00:46:37,212 Dacă îmi aduci ce ai ales, Îmi voi schimba durata vieții pentru ea. 516 00:46:39,339 --> 00:46:42,675 -Care sunt alegerile? - Lucruri care merită viața cuiva: 517 00:46:42,759 --> 00:46:45,470 bani, faimă, familie, noroc 518 00:46:45,553 --> 00:46:48,014 și sabia lui Uturi. 519 00:46:49,140 --> 00:46:50,141 Uturi? 520 00:46:50,225 --> 00:46:51,601 {\an8}UTURI LEGENDARUL BEBE GENERAL 521 00:46:51,684 --> 00:46:52,977 {\an8}De ce sabia bebelușului general? 522 00:46:54,145 --> 00:46:57,273 {\an8}Pentru că este singurul lucru care mă poate tăia. 523 00:47:00,026 --> 00:47:01,110 Ești poate… 524 00:47:02,070 --> 00:47:03,071 incerci sa mori? 525 00:47:03,696 --> 00:47:05,532 Tot ce-mi mai rămâne este singurătatea. 526 00:47:06,533 --> 00:47:08,284 Trăiesc de mii de ani. 527 00:47:09,118 --> 00:47:12,330 Tot ce-mi pasa, și toți cei care au avut grijă de mine, 528 00:47:13,706 --> 00:47:15,375 au dispărut ca praful. 529 00:47:20,505 --> 00:47:21,506 În regulă. 530 00:47:22,882 --> 00:47:23,883 Hai să o facem. 531 00:47:23,967 --> 00:47:26,261 Ce va fi? 532 00:47:28,429 --> 00:47:30,223 Cât mai durează? 533 00:47:31,015 --> 00:47:32,016 La naiba! 534 00:47:33,059 --> 00:47:34,394 Aici. 535 00:47:37,438 --> 00:47:38,982 SABIA LUI UTURI 536 00:47:39,065 --> 00:47:41,025 -Sabia lui Uturi. -Dumnezeule! 537 00:47:43,486 --> 00:47:45,738 Hei, nu pot să-l schimb cu altceva? 538 00:47:45,822 --> 00:47:49,075 Știu sigur că este în cel mai rău loc posibil în această epocă. 539 00:47:49,158 --> 00:47:51,911 Dacă nu vrei durata vieții mele, s-ar putea sa renunti. 540 00:47:52,495 --> 00:47:53,496 Amenda. 541 00:47:54,789 --> 00:47:58,084 Dacă îți aduc sabia, promiți să-mi salvezi fratele? 542 00:47:58,167 --> 00:47:59,419 Desigur. 543 00:48:00,878 --> 00:48:02,547 Amenda. Mă duc să-l iau. 544 00:48:03,923 --> 00:48:05,550 Dacă din întâmplare 545 00:48:06,426 --> 00:48:08,595 fratele meu moare înainte să mă întorc, 546 00:48:09,429 --> 00:48:10,430 Te voi tăia. 547 00:48:26,529 --> 00:48:28,615 Hei, nu mă auzi? 548 00:48:28,698 --> 00:48:30,533 Sunt aici. Sunt chiar în spatele tău! 549 00:48:36,873 --> 00:48:37,999 Doamne. 550 00:48:42,253 --> 00:48:43,338 La naiba. 551 00:48:45,298 --> 00:48:46,299 Oh, Doamne… 552 00:48:48,301 --> 00:48:49,844 - Așteaptă. -Da. 553 00:48:50,887 --> 00:48:52,430 Am o problemă cu sinusurile? 554 00:48:52,513 --> 00:48:54,015 Wow, idiotule. 555 00:48:55,016 --> 00:48:56,100 De ce, tu... 556 00:49:00,563 --> 00:49:02,899 Și tu te-ai îmbolnăvi mereu când erai copil. 557 00:49:02,982 --> 00:49:05,443 Te-ai născut doar pentru a mă tortura? 558 00:49:06,569 --> 00:49:07,737 Nenorocitul ăsta. 559 00:49:08,571 --> 00:49:10,698 Asta îi spui fratelui tău pe moarte? 560 00:49:11,783 --> 00:49:13,951 Te rog stai acolo până mă întorc. 561 00:49:16,704 --> 00:49:17,705 voi… 562 00:49:18,539 --> 00:49:20,291 nu renunta niciodata la tine. 563 00:49:49,529 --> 00:49:50,571 Ce-i asta? 564 00:50:15,388 --> 00:50:17,598 {\an8}Z-9 ORE 20 MINUTE 565 00:50:17,682 --> 00:50:19,851 {\an8}Voi putea salva Rang la timp? 566 00:50:22,061 --> 00:50:24,814 {\an8}GUNSAN 567 00:50:25,898 --> 00:50:27,316 Problema este aceasta: 568 00:50:27,400 --> 00:50:30,236 Creatura mânuită sabia lui Uturi în această eră 569 00:50:30,319 --> 00:50:32,822 se întâmplă să fiu eu. 570 00:50:35,283 --> 00:50:36,284 Ah-eum. 571 00:50:37,535 --> 00:50:39,495 Unde în lume ești? 572 00:50:41,038 --> 00:50:43,583 De ce nu te poți reîncarna? 573 00:50:49,964 --> 00:50:51,841 Ce e în neregulă cu el? 574 00:50:53,050 --> 00:50:54,469 Ei bine, e jenant. 575 00:50:55,303 --> 00:50:57,680 Lord Lee Yeon! Lord Lee Yeon! 576 00:50:57,764 --> 00:50:59,766 Lord Lee Yeon! 577 00:50:59,849 --> 00:51:02,226 Îngenunchează în fața lui! Le-am găsit, domnule. 578 00:51:04,061 --> 00:51:05,897 Ratonii deghizați. 579 00:51:09,776 --> 00:51:10,943 Știu păcatele tale. 580 00:51:11,027 --> 00:51:14,739 -Ce vrei să spui cu „păcate?” -Numele soției tale... Care este? 581 00:51:14,822 --> 00:51:16,908 -Sunt Bae Ah-eum. -Ah-eum. 582 00:51:16,991 --> 00:51:18,201 Ah-eum! 583 00:51:18,284 --> 00:51:20,787 -Cine a spus că poți folosi acest nume? -Stai, stai... Domnule! 584 00:51:21,996 --> 00:51:25,082 Este numele primei iubiri a lui Lord Lee Yeon, care a trecut înaintea timpului ei! 585 00:51:25,166 --> 00:51:28,252 -De unde să știm asta? - Își va schimba numele. 586 00:51:29,629 --> 00:51:32,548 Nu ai nevoie să te alterci cu Lord Lee Yeon! 587 00:51:32,632 --> 00:51:33,716 Ce, înţepătură? 588 00:51:33,800 --> 00:51:35,593 Ce tocmai ai spus? Ah-eum-ura? 589 00:51:36,552 --> 00:51:38,888 -Ah-eum-ura? -Nu, alterca. Altercați, domnule! 590 00:51:38,971 --> 00:51:41,265 -Alterează-- -Vino aici. Vino aici. 591 00:51:43,518 --> 00:51:44,894 Hei, tu! 592 00:51:44,977 --> 00:51:47,480 Ce? Ah-eum-ura? 593 00:51:47,563 --> 00:51:50,441 -Cum indraznesti? -Lord Lee Yeon, e suficient! 594 00:51:50,525 --> 00:51:51,692 - Încetează. -Ah-eum-ura? 595 00:51:51,776 --> 00:51:53,945 - Doar du-te, du-te. -Ce e în neregulă cu el? 596 00:51:54,904 --> 00:51:57,698 -Ah-eum-ura, nu? -Domnule, nu! 597 00:51:57,782 --> 00:51:59,909 Cu toții ne simțim pierduți uneori. 598 00:52:01,118 --> 00:52:04,121 Acesta este tocmai unul dintre cele mai rele momente ale mele. 599 00:52:07,667 --> 00:52:09,961 Ce naiba? Sunt tot afară. 600 00:52:10,795 --> 00:52:14,173 Lord Lee Yeon, te rog lasă-te de fumat opiu. Ești deja dependent! 601 00:52:14,257 --> 00:52:15,466 Hei. 602 00:52:17,468 --> 00:52:18,719 Daca nu fac asta... 603 00:52:19,470 --> 00:52:21,347 Nu mă pot opri din plâns. 604 00:52:25,518 --> 00:52:28,563 Bine, doar dormi puțin. Mă duc să mai găsesc câteva. 605 00:53:26,871 --> 00:53:27,914 Ce-i asta? 606 00:53:28,915 --> 00:53:30,416 A fost întotdeauna o oglindă aici? 607 00:53:49,185 --> 00:53:52,229 Omule, de ce a pus Shin-ju o oglindă aici? 608 00:54:03,991 --> 00:54:05,409 Hei! 609 00:54:05,493 --> 00:54:08,788 -Muri, dependent de opiu! -Am venit să mă răzbun, nenorocitule! 610 00:54:09,664 --> 00:54:12,333 -Cine naiba sunteti toti? -M-ai lovit cu un fulger! 611 00:54:12,416 --> 00:54:15,795 Cum ai putut să-mi rupi piciorul pentru că fața mea te nemulțumește? 612 00:54:15,878 --> 00:54:18,506 Îmi pare sincer rău, bine? 613 00:54:18,589 --> 00:54:20,758 -Sunt ocupat. Trebuie să plec. -Nu pleci nicaieri! 614 00:54:20,841 --> 00:54:22,009 Hei, tu! 615 00:54:26,180 --> 00:54:27,682 Hei, retragere, retragere! 616 00:54:27,765 --> 00:54:30,726 - Mai vrei una, nu? - Doar așteaptă și vezi. 617 00:54:30,810 --> 00:54:33,729 La naiba, ce obositor. Ar fi trebuit să trăiesc puțin mai frumos. 618 00:54:33,813 --> 00:54:34,897 Lord Lee Yeon? 619 00:54:36,023 --> 00:54:37,191 Shin-ju. 620 00:54:37,274 --> 00:54:40,486 {\an8}D-6 ORE 621 00:54:48,577 --> 00:54:50,371 De ce faci asta? 622 00:54:51,247 --> 00:54:52,331 Ce se întâmplă? 623 00:54:59,296 --> 00:55:01,007 Ce crezi că faci? 624 00:55:10,725 --> 00:55:13,394 Dacă ai fi sufocat-o până la moarte? 625 00:55:14,645 --> 00:55:18,107 Nu poți lăsa mâncarea mea prețioasă să dispară peste mine, poți? 626 00:55:18,190 --> 00:55:19,316 Ce? 627 00:55:48,095 --> 00:55:50,389 Nu își împărțea durata vieții. 628 00:55:51,307 --> 00:55:52,641 Le lua. 629 00:55:53,976 --> 00:55:55,561 Trebuie să-i spun lui Lee Yeon. 630 00:55:58,773 --> 00:56:00,024 Stai putin... 631 00:56:01,317 --> 00:56:03,194 -Ma vezi? - Iată-te. 632 00:56:15,623 --> 00:56:18,584 Nu mă poate vedea. Mă poate auzi. 633 00:56:25,091 --> 00:56:27,343 La naiba. l-am pierdut. 634 00:56:28,302 --> 00:56:30,763 Corpul lui. Adu trupul lui la mine. 635 00:56:30,846 --> 00:56:31,931 Da, domnule. 636 00:56:43,692 --> 00:56:44,860 Te duci undeva? 637 00:56:44,944 --> 00:56:47,446 Mă duc la o plimbare... sau la plimbare. 638 00:56:47,530 --> 00:56:50,407 -Te voi escorta afară. -Nu. 639 00:56:50,491 --> 00:56:53,536 ar trebui sa merg singur... 640 00:56:54,120 --> 00:56:55,454 sa-mi dezvolt independenta... 641 00:56:55,538 --> 00:56:57,540 - Doar intră înăuntru. Intră înăuntru. -Ce? 642 00:57:10,052 --> 00:57:12,471 Lord Lee Yeon, trezește-te! Lord Lee Yeon! 643 00:57:41,125 --> 00:57:45,129 Nu crezi că tunetul pe coada ta este cam mult? 644 00:57:45,212 --> 00:57:48,174 Cum îndrăznești să te deghizi în mine? 645 00:57:48,257 --> 00:57:51,218 În plus, ăsta e al meu. 646 00:57:51,302 --> 00:57:53,762 Ei bine, da. Este. 647 00:57:53,846 --> 00:57:56,974 Strict vorbind, ce este al tău este al meu și... 648 00:57:57,057 --> 00:57:58,058 Taci. 649 00:57:58,142 --> 00:58:00,561 Nimeni nu s-a atins vreodată de ceea ce este al meu 650 00:58:01,395 --> 00:58:02,479 și a supraviețuit. 651 00:58:02,563 --> 00:58:05,316 Știu. Mai bine decât oricine. 652 00:58:06,025 --> 00:58:09,153 Dar sunt puțin ocupat acum. 653 00:58:42,061 --> 00:58:44,188 -La naiba! Oh, capul ăla. - Capul acela. 654 00:58:56,200 --> 00:58:57,701 Ce? rahat! 655 00:59:14,176 --> 00:59:15,511 Lasă asta... 656 00:59:16,679 --> 00:59:17,888 Oh, la naiba! 657 00:59:28,065 --> 00:59:30,359 Hei, înțepător. Aceasta se numește o bară de braț. 658 00:59:30,442 --> 00:59:32,403 Cum e? Nu știai, nu? 659 00:59:38,158 --> 00:59:40,411 Hei, oprește-te. Tu… 660 00:59:49,962 --> 00:59:51,046 ticălosule! 661 01:00:00,431 --> 01:00:01,432 Ah-eum. 662 01:00:05,060 --> 01:00:07,730 Ah-eum a renăscut. 663 01:00:11,191 --> 01:00:13,485 Unde? Unde este ea? 664 01:00:15,988 --> 01:00:17,239 Oh, cred că e în... 665 01:00:17,948 --> 01:00:18,949 Manciuria? 666 01:00:20,701 --> 01:00:23,120 Te voi găsi, Ah-eum. 667 01:00:28,459 --> 01:00:29,460 Ah-eum… 668 01:00:31,712 --> 01:00:33,922 M-am săturat de asta. 669 01:00:34,590 --> 01:00:37,926 {\an8}Z-4 ORE ȘI 50 DE MINUTE 670 01:00:38,010 --> 01:00:39,345 {\an8}Rang va fi bine? 671 01:00:40,137 --> 01:00:41,221 {\an8}Te rog să fii bine. 672 01:01:00,949 --> 01:01:02,576 Ce? Unde a plecat corpul meu? 673 01:01:16,924 --> 01:01:19,510 Găsește-l, indiferent de ce. 674 01:01:31,814 --> 01:01:33,190 Este cineva acolo? 675 01:01:41,824 --> 01:01:43,492 Cum te pot ajuta? 676 01:01:43,575 --> 01:01:46,578 Caut pe cineva, și mai am o singură cameră de căutat. 677 01:01:46,662 --> 01:01:49,456 Acestea sunt cartierele gisaengs. Vă rog să plecați. 678 01:01:55,421 --> 01:01:58,257 E prea rău, pentru că trebuie să cercetez această cameră. 679 01:02:02,344 --> 01:02:04,054 esti sigur? 680 01:02:04,138 --> 01:02:06,223 Chiar dacă spun că o sun pe doamnă? 681 01:02:13,188 --> 01:02:16,150 Scoateți locul. Sunt sigur că el... 682 01:02:17,526 --> 01:02:18,819 este aici la Myoyeongak. 683 01:02:39,131 --> 01:02:41,300 De ce este corpul meu aici? 684 01:02:43,594 --> 01:02:45,762 Ești sigur că putem face asta? 685 01:02:47,556 --> 01:02:51,059 Este cererea unui client. Și doamna ne-a dat voie. 686 01:02:51,143 --> 01:02:55,647 Dacă nu mă întorc până la miezul nopții, poți să te muți fratele meu într-o altă cameră? 687 01:02:56,523 --> 01:02:57,983 Pot să întreb de ce? 688 01:02:59,234 --> 01:03:01,320 Îmi este greu să am încredere în alții. 689 01:03:07,159 --> 01:03:08,410 ticălos nemilos. 690 01:03:12,623 --> 01:03:14,166 Ştiam eu. 691 01:03:20,047 --> 01:03:24,927 {\an8}Z-1 ORĂ 692 01:03:34,770 --> 01:03:36,188 -S-a întâmplat ceva? -Da! 693 01:03:36,271 --> 01:03:37,397 Nu s-a întâmplat nimic… 694 01:03:38,524 --> 01:03:39,775 la toate. 695 01:03:39,858 --> 01:03:42,152 -Spune-i adevarul! -Mulţumesc. 696 01:03:53,997 --> 01:03:55,958 Nu! Nu te îndrăzni! 697 01:04:00,003 --> 01:04:01,755 Ce trebuie să fac? Ce… 698 01:04:04,049 --> 01:04:05,175 La naiba! 699 01:04:24,987 --> 01:04:26,738 Mă poți vedea, nu? 700 01:04:30,784 --> 01:04:32,369 Serios? Mă poți vedea? 701 01:04:32,452 --> 01:04:34,162 Domnule, sunteți o fantomă? 702 01:04:35,706 --> 01:04:39,084 - Cum de mă vezi doar tu? -Bunica mea este şaman. 703 01:04:42,754 --> 01:04:45,257 {\an8}PRESUL 704 01:04:45,340 --> 01:04:47,259 {\an8}-Yeon s-a întors? -Nu încă. 705 01:04:48,510 --> 01:04:49,970 Timpul aproape a trecut. 706 01:04:50,637 --> 01:04:52,806 Unde în lume este acel punk? 707 01:04:55,142 --> 01:04:56,226 Grabă. 708 01:04:56,768 --> 01:04:58,228 Trebuie să te grăbești, Yeon. 709 01:05:03,025 --> 01:05:04,026 Deschide usa! 710 01:05:08,238 --> 01:05:09,406 La naiba! 711 01:05:13,994 --> 01:05:16,246 -Unde e sabia? -Aici. 712 01:05:16,330 --> 01:05:19,416 - Avem o afacere. -Stai. 713 01:05:19,499 --> 01:05:22,669 - Ai înșelat, nu? -Ce vrei să spui? 714 01:05:23,670 --> 01:05:25,422 Această cutie de tombolă. 715 01:05:25,505 --> 01:05:27,883 - Te-ai încurcat cu asta. -Nici o șansă. 716 01:05:29,718 --> 01:05:31,762 Erau un total de 44 de bilele acolo. 717 01:05:33,096 --> 01:05:37,601 Dar fiecare avea Pe ea scrie „Sabia lui Uturi”. 718 01:05:38,769 --> 01:05:40,228 Arăt ca un prost? 719 01:05:40,312 --> 01:05:43,523 Dacă știai, de ce ai luat sabia? 720 01:05:43,607 --> 01:05:45,108 Același motiv ca și tine. 721 01:05:45,942 --> 01:05:48,779 Pentru că este singurul lucru asta ma poate ucide? 722 01:05:48,862 --> 01:05:51,281 Ai mințit că vrei să mori, nu? 723 01:05:51,365 --> 01:05:53,075 Ai vrut să distrugi această sabie. 724 01:05:53,158 --> 01:05:55,494 Trăiesc pentru totdeauna în afara duratei de viață a oamenilor. 725 01:05:56,745 --> 01:05:58,163 Dar cei pe care i-ai făcut mai tineri? 726 01:05:59,331 --> 01:06:01,833 Este un truc simplu. Îmbătrânesc înapoi în trei zile. 727 01:06:02,417 --> 01:06:04,711 Dar până atunci, nu voi fi aici. 728 01:06:05,587 --> 01:06:06,922 tu nebun. 729 01:06:07,589 --> 01:06:11,593 -Dar totuși, nu mă poți ucide. -De ce nu? 730 01:06:14,971 --> 01:06:18,308 Pentru că fratele tău este ostaticul meu. 731 01:06:24,231 --> 01:06:25,941 Ce fac? 732 01:06:26,024 --> 01:06:27,025 {\an8}25 MINUTE RĂMÂNSE 733 01:06:27,109 --> 01:06:28,443 {\an8}Nu am timp. 734 01:06:28,527 --> 01:06:31,530 {\an8}Dacă nu-l omor acum și sari în cabinet... 735 01:06:32,406 --> 01:06:35,200 În regulă. Să vedem cine moare primul. 736 01:06:49,548 --> 01:06:50,632 Oh, la naiba. 737 01:06:53,510 --> 01:06:54,928 Ce a mers prost? 738 01:06:57,973 --> 01:06:59,975 Am trăit mai mult decât tine pentru un motiv. 739 01:07:24,916 --> 01:07:27,586 El este unul dintre cele zece simboluri ale longevității: o broasca testoasa piele! 740 01:07:28,795 --> 01:07:30,046 Nu fi ridicol. 741 01:07:30,130 --> 01:07:32,632 Crezi că nu știu lucrează cu el? 742 01:07:32,716 --> 01:07:36,136 Eu sunt Lee Rang. Am împrumutat acest corp. 743 01:07:37,387 --> 01:07:39,014 Încetează cu prostiile astea! 744 01:07:41,975 --> 01:07:45,604 Cum pot să-i spun că sufletul meu a împrumutat trupul acestei fete? 745 01:07:54,780 --> 01:07:57,991 Nu există mântuire pentru aceștia care nu încearcă să se salveze. 746 01:07:58,575 --> 01:08:00,994 Fie că trăiești ca om sau ca vulpe, este alegerea ta. 747 01:08:01,661 --> 01:08:03,455 Dar amintește-ți un lucru, puștiule: 748 01:08:03,538 --> 01:08:07,417 Nu există mântuire pentru aceștia care nu încearcă să se salveze. 749 01:08:11,296 --> 01:08:12,798 Țestoasă, țestoasă. 750 01:08:13,465 --> 01:08:14,591 Dă-mi capul tău. 751 01:08:15,175 --> 01:08:17,928 Dacă nu, Te voi prăji și te voi mânca. 752 01:08:19,387 --> 01:08:20,555 Țestoasă, țestoasă. 753 01:08:21,306 --> 01:08:25,185 Dă-mi capul tău. Dacă nu, te voi prăji și te voi mânca. 754 01:08:25,268 --> 01:08:26,728 Țestoasă, țestoasă. 755 01:08:26,812 --> 01:08:28,647 Dă-mi capul tău. 756 01:08:28,730 --> 01:08:32,234 Dacă nu, Te voi prăji și te voi mânca. 757 01:08:32,317 --> 01:08:35,320 Țestoasă, țestoasă. Dă-mi capul tău. 758 01:08:35,403 --> 01:08:38,740 Dacă nu, Te voi prăji și te voi mânca. 759 01:09:51,855 --> 01:09:53,148 Omoară-l! 760 01:10:14,628 --> 01:10:16,296 -Oh, goodness! -My gosh! 761 01:10:19,466 --> 01:10:21,217 -Oh, my shoulder. - Picioarele mele! 762 01:10:21,301 --> 01:10:22,761 -Oh, my, my. -Oh, gosh. 763 01:10:34,606 --> 01:10:39,819 POARTEA TIMPULUI S-A ÎNCHIS 764 01:10:51,915 --> 01:10:55,794 Ține minte, este până la Ora Tigrului. Reveniți înainte să se închidă ușa. 765 01:11:13,853 --> 01:11:15,438 Ji-ah trebuie să aștepte. 766 01:11:51,975 --> 01:11:53,935 Dong Bang-sak is dead? 767 01:11:58,231 --> 01:12:00,900 Ce păcat. A fost destul de făcător de bani. 768 01:12:02,402 --> 01:12:04,529 - Hai să facem asta mai târziu. -Da, doamnă. 769 01:12:08,700 --> 01:12:11,870 Apropo, Lee Yeon este încă frumos? 770 01:12:14,289 --> 01:12:17,500 Am petrecut sute de ani alergând după el. 771 01:12:19,878 --> 01:12:21,171 Înțelegi ce spun? 772 01:12:22,047 --> 01:12:23,298 Am înțeles, doamnă. 773 01:12:24,883 --> 01:12:25,884 Apoi… 774 01:12:27,510 --> 01:12:29,846 adu-mi pe cel mai mare și mai frumos. 775 01:12:33,141 --> 01:12:35,268 Nu ne-am mai văzut de mult. 776 01:13:41,292 --> 01:13:44,087 Cineva m-a închis în trecut. 777 01:13:45,547 --> 01:13:47,382 Totuși, ei nu știu nimic. 778 01:13:48,800 --> 01:13:50,927 Într-o epocă fără o femeie de protejat, 779 01:13:51,010 --> 01:13:54,597 vulpea cu nouă cozi este mult mai nemiloasă decât s-ar aștepta. 780 01:14:00,520 --> 01:14:01,771 Este timpul să vânăm. 781 01:14:06,609 --> 01:14:11,239 POVESTIA CEI NOUĂ COZI 782 01:14:35,388 --> 01:14:37,765 {\an8}De mult timp fără să ne vedem, vulpe. 783 01:14:39,642 --> 01:14:42,687 {\an8}Care este mai exact relația ta cu femeia aia nebună? 784 01:14:42,770 --> 01:14:44,147 {\an8}Tu, fii al meu. 785 01:14:44,981 --> 01:14:48,484 {\an8}Îl voi face al meu, chiar dacă trebuie să-l ucid și să-l taxiderm. 786 01:14:49,194 --> 01:14:51,654 {\an8}Numai femeile frumoase sunt vizate. 787 01:14:51,738 --> 01:14:54,949 {\an8}După ce rezolvăm acest caz, îl putem prinde pe tipul care te-a înjunghiat. 788 01:14:55,033 --> 01:14:56,284 {\an8}Vrei să cauți răzbunare? 789 01:14:56,367 --> 01:14:59,078 {\an8}Nu sunt sigur. Ar trebui să-l ajut pe Lee Yeon sau pe el? 790 01:14:59,162 --> 01:15:00,371 {\an8}Cine suntem? 791 01:15:01,206 --> 01:15:03,791 {\an8}O vulpe își plătește întotdeauna datoriile.